Çok teşekkür ederim.
Bayanlar baylar, şimdi sizlere sunmaktan gurur duyacağım...
şovumuzun yıldızı, genç adam sürekli beklediğiniz kişi.
Öyleyse hepberaber ona hoşgeldin diyelim en büyük eldiven.
Sam Cooke.
Herşeyden önce sizler... nasılsınız?
- Herkes iyi mi? - Güzel!
Neler yapıyorsunuz?
- İyisiniz? - Güzel!
- Siz ikiniz iyi misiniz? - Güzel!
Peki,son bir kez daha soruyorum. Nasılsınız?
Evet,güzel!
Güzel dedim!
Güzel
Güzel!
İnanıyorum ki bu akşam güzel bir gece yaşayacağız.
Bu akşam birisinin başımızı döndüreceğini bilmek,
burada
evet,
Burada başımızı döndürecek birinin olması...
harika, hem de şu anda.
- Tanrım affet. - Neden koşuyorsun, evlat?
Çağrı geldi.
Hislerinizle kavga etmeyin. Hislerinizle kavga etmeyin.
Hislerinizi hissetmeye çalışın. Hislerinizi hissetmeye çalışın.
Çünkü hislerinizi hissederseniz büyümenizi sağlarlar.
Oh, şimdi bana istediğini söyle,
hislerinizi hissedin.
Çünkü hislerinizi hissederseniz büyümenizi sağlarlar.
hissettiğimde, seni istememi sağla; tatlım.
Kavga etme.
Hayır,kavga etme.
Tatlım, sadece hisset.
Göğsünü parçalayacağım.
Kıçına vuracağım baban gibi.
Şimdi iyi hissetmeye başlıyorum.
Şimdi size benim kızımdan bahsedebilirim.
Artık havaya girdiniz hissediyorum.
Dediğim gibi artık havaya girdiniz.
Bazen ben ve sevgilim tartışır ve kavga ederiz.
Ve sevgilim evi terkeder, çünkü işler yolunda gitmiyordur.
Sizler, bugün buraya gelen herkes...
duymak istediğiniz tıpkı önceki zenci liderler gibi...
”Artık zaman daha iyi işliyor...
ve bir gün üstesinden geleceğiz...” ise;
Size söyleyeceğim, yanlış yere geldiniz.
Çünkü sizin zamanınız, siz onu iyileştirmeden hiçbir zaman iyi olmayacak.
Buraya gelmekteki sebebiniz ve bizden duymak istediğiniz,
acımasız beyazlara diğer yanağınızı dönmeniz gerektiği...
ve Amerika'nın tam ortasındaki adaletsizliği göstermemiz...
Buraya gelmekteki sebebiniz ve bizden duymak istediğiniz,
dışarı çıkıp onların masalarında yer edinmemiz için yalvarmamız gerektiği...
ise, tekrar söylüyorum yanlış yere geldiniz.
Biz size güneyde diğer yanağınızı dönmenizi öğretmeyeceğiz.
Ve yine biz size kuzeyde diğer yanağınızı dönmenizi öğretmeyeceğiz.
Saygıdeğer önder Elijah Muhammed size kanunlara uymanızı emrediyor...
kendinizi saygılı bir şekilde ifade edebilmeniz için...
Gururlu Afro-Amerikan uslubu ile.
Fakat aynı zamanda , size öğreteceğimiz,
eğer herhangi biri elini elinizin üzerine koyarsa...
kardeşlerim, ellerini sizden başkalarının üzerine koymaması için herşeyi geleni yapın...
tekrar.
Tamam.
Evet aynen böyle, Daddy.
Hiçbir zaman aynı yere zıplama. Kalbin için kötü olur.
İleri, geri, yanlara.
En önemli şey budur.
Bundini'yi aradım.
Houdini ile çalışıyor. O da yahudi.
Bazı insanlar bana "Hızlı Siyah" . Bazıları "Daddy Mac" derler.
Gave Sugar,Ray Robinson ile yedi yıldır gücümü onlarla kazanıyorum.
Benim voodoo'm. Benim sihrim.
Shorty beni buraya sana çalışmam için gönderdi.
- Shorty de kim? - Ben ona Shorty derim.
Ona Shorty diyorum çünkü sünnetli gibi görünüyor.
Orjinal insanlar. Müslümanlar gibi. Ve basketbolda da çok iyiyim.
Doğduğumda boymunda bir yazı ile bir merdiven başında idim...
"Onun için en iyisini yapın. " yazıyordu.
Senin ilham kaynağın olmak istiyorum.
Köşendeki motivatörün olmak.
Köşende olabilirmiyim, genç adam?
Tamam!
Sana söyleyeceğim, nasıl iyi hissediyorum.
Bu şarkı sana söylemeli, nasıl iyi hissediyorum.
Biliyorum uzun bir süre için gideceksin, fakat dinle.
Tatlım , eğer...
fikrini değiştirirsen
Bil ki,
geride ben varım
bana geri gel.
O güzel aşkı bana geri getir, tatlım.
Eve, bana getir.
Yeah, yeah
Dinle , sana birşey söyleyeceğim tatlım,dinle.
Sana mücevherler vereceğim.
Sana biraz da para vereceğim.
Fakat dinle. Hepsi bu değil.
Hepsi bu değil Sam'in senden istediği
Sadece senden istediği onu bana geri getir.
O güzel aşkı bana geri getir.
O sallandıkça sen görünmez adam ol!.
Ona yaklaş.
Bu çok önemli beni dinle.
Bilmiyormusun ben her zaman
Her zaman senin kölen olacağım.
Ölene kadar.
Mezarıma gömülene kadar.
Yaşadığım sürece,
onu bana getir o güzel aşkı bana getir,tatlım.
Onu eve, bana getir.
Sana söyleyeceğim birşey daha var.
Şimdi beni iyi dinle.
Seni etkilemeye çalıştığımı
biliyorsun. Sen ne yapıyorsun.
Öylece duruyorsun.
Gece geç saatlere kadar duruyorsun.
Kimlerle berabersin, umurumda değil.
Onu bana getir.
O güzel aşkı bana getir,tatlım.
Hadi getir. Herkes benimle.
Bu akşam herkes benimle.
Sizi duyayım "yeah" deyin.
Yeah, oh, yeah
Sonny Liston, Sen Şampiyon değilsin! Takozun tekisin!
Kelebek gibi batarsın, sinek gibi sokarsın.
Oh! gürle, genç adam , gürle.
Bütün paranızı kaybetmek mi istiyorsunuz? O zaman bahisleri Sonny'e oynayın.
O mükemmel olduğumu biliyor. Sekizde düşecek.
Hadi büyük,çirkin ayı. Seni şimdi devireceğim.
İkiyüzonbeş. İkiyüzonbeş!.
Rakip, Cassius Clay, İkiyüzonbeş pound ağırlığında.
- Adamım,doğru olduğundan emin misin? - Evet eminim.
Yaşlı,çirkin ayı hadi başlayalım.
Seyircileri kandırdın. Ben senden korkmuyorum! senden korkmuyorum!.
İkiyüzonsekiz. İkiyüzonsekiz.
Sonny Liston, Dünya şampiyonu.
İkiyüzonsekiz pound ağırlığında.
- Ne ağırlığı? - Çirkin öküz ağırlığı.
Bu adam çok çirkin, Terlediği zaman...
Teri yüzüne değmemek için geri kaçıyor...
Hadi, büyük, çirkin ayı! Seni kilime çevireceğim!.
Konuşmaya devam et. Mahvedeceğim seni.
Eğer beni devirirsen...
Ringden sürünerek çıkacağım ve ilk uçakla şehri terkedeceğim.
- Bu bir söz mü, Bay Clay? - Bu sözü ilk yiyecek kişi sensin.
- Cassius, sen 7'ye 1 bir köpeksin. - Liston yumrukları ile konuşacağını söylüyor...
- Ne diyorsunuz? - Ondan korkuyormusunuz?
Sonny Liston'a konuşma dersleri...
boks dersleri ve yere düşme dersleri vereceğim.
Cassius, siz siyah müslümanmısınız? Miami Herald'daki Pat Putnam'a göre--
Bir adamın dini kendisini ilgilendirir. Bu ne biçim bir soru böyle?
- Angelo, söyle bana-- - Malcolm X şehirdeydi , sonra gitti.
Bu sebepten, o sizi ziyaret etmedi mi?
- Evet, Howard? - Liston sizi sevmiyor.
Ayakta duramayacağınızı düşünüyor. Sizi öldürmek istediğini söylüyor.
Howard Cosell, sen basit bir kışkırtıcıdan başka birşey değilsin.
- Bunu da nereden çıkardın? - Cassius, kabadayı olmaya başlıyorsun.
eğer iyi birşeyse ben kabadayıyım.
Sıradaki sensin.Sonny Liston'dan sonra Howard Cossel ile dövüşeceğim.
Tamam artık herşeyi yazdınız.
İyi mi?
Kontrol etmek ister misin?
Hey adamım, ne zaman geldin?
Şimdi geldim. Ön taraftayım, 7 numaralı koltukta.
Annem ve babamla oturmaya gidiyorum.
En önde oturmalıydın. Benimle olan hiçkimse saklanamaz.
Sakin olmakta hiçbir yanlış yoktur,kardeşim.
Doğru söylüyor.
- ...ve rakip, Cassius Clay. - İyi akşamlar bayanlar, baylar.
Sizlere,şehrin Servis Yağ Şirketinden...
37 eyalet ve Kanada'daki ortaklarından...
Milyonlarca motorcunun "Big Gallon gasoline"olarak bildiği...
ve yeni "Wildroot", "Wildroot" şirketinin...
Saçları besleyen, yağsız ve doğal görünmesini sağlayan formülü ile...
Boksta bir kilometre taşı, köşede.
Ve birkaç dakika sonra, Louisville'den Cassius Marcellus Clay...
Yokedici yumruk gücü ile karşılaşacak...
Ağırsiklet şampiyonu, Charles "Sonny" Liston.
...Dünya ağırsiklet boks şampiyonu
Sağ tarafımda--
Ve artık zaman geldi.
Rakip ve şampiyon ringdeler.
Dünya ağırsiklet boks şampiyonu çizgisinde bekliyor.
Bence ilk round'u geçerlerse, süprizler başlamış olacaktır.
Sonny Liston havlusunu sardı.
Swami modasındaki gibi havlusunu başına sardı...
Sadistçe bakarak ve şu ana kadarki en şeytani haliyle.
Fakat bu adam profesyonel bir ödül avcısı.
Bu yüzden hiç hata yapmaz.
Temiz dövüş istiyorum.
Dur dediğimde, yumruklaşmayı bırakıp geri adım atın.
Şampiyon herhangi bir sorun var mı?
Sen dövüşçü?
Herkes iyi. Eldivenlerinizi vurun baylar, iyi şanslar.
İyi akşamlar, tüm yurttaki spor fanatikleri.
Liston beyaz şort ve siyah kuşakla oynayacak.
Rakibinden biraz uzun olan Clay, beyaz şort ve kırmızı kuşakla oynayacak--
ve Cassius Clay yan adımlar atıyor.
Evet şampiyon. Parmak uçlarında dur.
Ve gördüğümüz kadarıyla, şampiyon saldıran taraf.
Oh, kalbinin altına bir yumruk aldı.
Cassius Clay sıyrılıyor. Ve şimdi Clay soldan vurdu.
Bir sol daha. Direk bir vuruş.
Görünüşe göre onu sersemletti. Ve zil çaldı.
Ve zilden sonra da kavgaya devam ediyorlar,hala devam ediyorlar.
Bu round bitti.
Hakem, ayır onları.
Bu aşamada yarışmacılardan ikisi de kaybetmiş görünmüyor.
Cassius Köşesine gidiyor. Şaşırtıcı bir round idi.
Bu adamı yenebilirsin.
Ben hala buradayım.
Ve Sonny Liston sandalyeye oturmuyor.
Geri dönüp dövüşçünün suratına vurmak için acele ediyor.
Vücuduna çalış. Vücudu öldür, arkasından kafası da ölür.
Bu Liston'un beklediğinden çok daha farklı bir dövüş...
Ve tabi bütün seyircilerin de...
Bu çok kuvvetli bir sol vuruş. Clay'in gözleri artık daha açık.
- Hadi, Cass! Hareket et! - Geri kaç.
- Hadi, Cassius! - Hadi, Chi-Chi!
Hiçbirşey tahmin edemiyorum...
fakat, bu kadar bunalıma rağmen ikisi de ayaktalar--
Cass, Vur ona!
Ayrılın.
Bırak gitsin.
Sonny Liston yaralandı. Gözü kanıyor.
Uzmanları erkenden yanıltıyor.
Bu adama bakarsak korkarım şampiyon diyemeyeceğiz.
Bana hiçbirşey yapamadı. Bunu biliyor.
Zaman geldi.
İzin ver onu halledeyim, John.
Ve ikisi de hazırlar.
O çirkin suratlıyı yere sereceksin.
Uzun zaman alacak ama, yapabilirsin.
İşte orada. Bitir işini. Hakem işini yap.
Salla onu. Hakem işini yap.
İşte orada.
Hakem, Hadi.
Ayrılın.
- İşte orada. - Clay yanlara ve geriye hareket ediyor.
İplerin üzerinde. Tam önümde.
Çok sert. Uzaklaş oradan.
Gözlerim. Gözümün içinde bişeyler var. Hiçbirşey göremiyorum.
Hadi.
- Neler oluyor? - Hiçbirşey.
Adam zilden sonra vuruyor. Git onunla ilgilen. Biz iyiyiz.
Hiçbirşey göremiyorum. Sadece git ve işini bitir.
Hayır,Hayır. Gözlerin olmadan dövüşemezsin.
Kalk. Kalk. Dene ve yap. Hadi.
Adamı göremiyorum.
- Hadi, Cass! - Dans et!
Liston vuruyor, Vücuduna vuruyor.
Sanki kör gibi, Liston'u görmüyor gibi.
Hakem ,sen işini yap.
Durun.
Ondan uzak dur, Clay. Uzak dur.
Gördüğünüz gibi şampiyon, saldıran taraf.
- Hallet onu, Cass! - Hadi, Cass!
- İndir aşagı! - Clay bitmiş görünüyor.
Saldır üzerine!
- Bitir. Bitir. Ara. - İndir onu aşağı.
Üzerine git. Üzerine git,adamım.
- Onu görebiliyorsun artık. - Git ve hallet onu, adamım.
Sol yumruk Clay'den, Fakat Liston altından kaçtı...
ve bir yumruk ile onu yukarı kaldırdı.
Clay geliyor.
Liston geri gidiyor.
Ve bütün tahminler boş çıkıyor...
Liston bitkin görünüyor.
Ve gong çaldı.
Yedinci round'a geldik.
Durun bir saniye!
Liston gelmiyor.
Kazanan ve yeni,dünya ağırsiklet boks şampiyonu Cassius Clay.
Sözlerinizi yiyin! Sözlerinizi yiyin!
Les, Ben ringe çıkıyorum. Geri geleceğim.
Ben boks tarihinin yaşanmış en büyük olayıyım.
Cassius. Cassius.
Dünyayı şok ettim!
Ring tamamen karışmış durumda.
Ben en iyiyisiyim. Ben kötü bir adamım. Dünyayı şok ettim!
Seni hiç yaraladı mı?
Ben sadece 22 yaşındayım. Yüzümde bir iz istemem.
- En iyisi olmalıyım. - Ve çekicisin de.
En iyisi olmalıyım.
Bekleyin.Bekleyin bir saniye. Sam Cooke geri gelmiş.
- Hadi, Sam Cooke. -Sam Cooke'u buraya getirin.
En büyük rock-and-roll şarkıcısı, Ve ben de dünyanın en iyi boksörüyüm.
Merhaba , Sam.
Bu mumya onu halledecek.
- Hayır halletmeyecek. - Evet, yapacak.
O mumyadan korkmuyor. Bu mumya birini yakalamak için çok yavaş.
- Neler oluyor Sam? - Nasılsın, Cassius?
Televizyondaki saçmalıklara inanmayın. Dinlemeyin onları.
- Hey, tebrikler, Clay. -Teşekkür ederim, Jim.
- Dövüş cehennem gibiydi. - Sıradaki sensin adamım. Sıradaki sensin.
- Git bize biraz yemek getir kardeşim. - Cassius Clay ve Jim Brown.
Tarihteki en büyük dövüş.
- Mumyanın sadece tek bir gözü var. - Hem tek göz hem de topal.
Bu mumya 643 yaşında.
Kimseyi yakalayamaz. Baksana.
Mumyanın seni yakalayabilmesi için sadece yere düşmen lazım.
Gitmeliyiz şampiyon!
- Evet, sen en iyisisin. - Sağol kardeşim. Sağol.
- Bir sonraki dövüşünü izleyeceğim. - İzleyecekmisin?
- Oh, evet. - O zaman oraya çok erken gitmen gerekecek.
Oraya erken gitmen gerekir çünkü sen gelene kadar adam düşmüş olabilir.
Eğer biraz konuşursa, beşinci roundda yerde.
Biraz daha konuşursa, dördüncü roundda.
Daha çok eğlenmek istiyorsan, ilk roundda işini bitir.
Oh, evet.Bi saniye. Kafiye yapmaya çalışıyorum.
Bütün insanlar sana bakıyor. Joe Lois gibi şampiyon olmayı düşünüyormusun?
Oh,aslında halkımın şampiyonu olacağım.
Joe Lois gibi değil. Yani bildiğiniz gibi.
Benim adım Clay değil.
Clay benim atalarımın sahiplendiği isimdir...
Ve ben artık o köle ismi ile anılmak istemiyorum.
- Ben Cassius X. - Malcolm'un elçisi.
İslam alemindeki bölünmeler hakkında ne düşünüyorsun?
Bugün şampiyonun günü. Ben burada onun bir arkadaşı olarak şampiyonluğunu kutluyorum.
Ve bende sizin istediğiniz hiçbirşey yok.
Ben kesinlikle halkın şampiyonu olacağım...
Sizin olmasını istediğiniz gibi bir şampiyon olmayacağım.
Kendi istediğim gibi bir şampiyon olacağım.
...Termitler için en güzel yer evlerdir...
Evin malzemesi onlar için önemli değildir, herşeyi yerler.
- Hey,kardeşim. - Gidiyordum.
Işıklarını açık gördüm. Bu saate kadar ne yapıyorsun şampiyon?
Termitlerle ilgili şu programı izliyordum.
Ve bu küçük pislik yaratıklar insanların bütün evlerini yiyip bitiriyorlar.
Hey, bak.
Nijerya'daki Ibadan Üniversitesinde konuşmak için davet edildim.
- Benimle gelmek istermisin? - Hey, bak adamım.
Evinde altı milyon tane termit olabilir ve sen farkında olmayabilirsin...
Ta ki birşeyler yemeye giderken yer döşemesini kırarsın.
- Ne dedin sen?Nereye? - Afrika. Gittin mi?
Afrika.
Pekala hadi gidelim.
Nedir o?
Kaybedeceğini hiç düşündünmü?
Demek istediğim,gerçekten kaybedeceğini?
Ben çok küçükken, Emmet Till'in resmini yırtmıştım.
Boynuna dikenli tel dolamışlardı.
ve 75 pound ağırlığında bir çuvala bağlamışlardı.
Ve bir gözünü oymuşlardı çünkü beyaz bir kadına bakmıştı.
Adamım.
Resme bakamıyordum, atamıyordum da.
Ne zaman ki...
Birmingham kilisesinde dört küçük kızın bombalandığını duydum.
Saygıdeğer Elijah Muhammed'in yasakları,benim
olay yerinde düşüncelerimi kusmamı engelledi.
Çünkü Birmingham, sivil hakları direnişinin bölgelerinden birisi idi.
Bildiğin gibi, beyaz adamın masasında kendi yerimiz için yalvarırdık.
Fakat ölü çocuklar ölüdür.
Çektiğim acıyı bastırmalıydım.
Ve acıyı en derinlere gömdüm...
kaslarım tutuldu.
Vücudumun sağ tarafının kontrolünü yitirdim.
Bacağım iflas etti.
Sağ kolum iptal oldu. Felç geçiriyorum zannettim.
Fakat herşeye rağmen ayakta olmalıydım çünkü tek istediğim--
Kardeşim,tek istediğim birşey bulup onu kırmaktı.
Parçalamak-- Sistemin her tarafını parçalamak...
çünkü sen kalbinden kışkırtılıyorsun.
Ve insan olarak bütün ruhun
ölmüş çocuklarda oluyor.
Ve ben...
Hiçbirşey yapamadım.
Hiçbirşey yapamayacağımı herkes biliyordu...
Hiç.
Böylece Elijah Muhammad beni islam aleminin elçisi görevinden aldı.
Adamım...
Bunu düzeltebilirsin.
Bilmiyorum.
Geri döndüğümüzde deneyeceğim.
Biraz dinlen şampiyon.
Tamam kardeşim.
Otur.
Bildiğin gibi,uzun hizmet ve çalışmalar sonucu...
Afro-Amerikan halkının olağanüstü bir şekilde yeniden doğuşu,
Bize orjinal bir isim verdi.
Fakat sen özelsin.
Bir dünya şampiyonu.
Sana vermek istediğim bir hediye var.
Bu günden sonsuza dek...
Sen Muhammed Ali olarak bilineceksin.
- Ne? - Bu doğru.
Ne dedin?
Pekala, bizim ismimizin nesi var? Benim adım?
Biz-- Seni biz yaptık.
Beni kimse yapmadı.
Hayır,kravatlı arap şiveli, bir zenci ismini değiştirecek ha.
Benim dışımda kimse o ringin içinde değildi.Ben kendimi yarattım.
Kim olduğunu bilmiyorsun.
Kim olmadığımı biliyorum. İçki içmiyorum.
Karımı terslemiyorum ve emin ol dua da etmiyorum...
Sarı saçlı mavi gözlü İsa'na.
Mavi gözlü sarı saçlı İsa'yı boyamak senin sofrana yemek getiriyor.
- Masana et ve sebze getiriyor. - Yemek zamanı!
Git.
Merhaba?
Baba telefon sana.
Sağol tatlım.
- Evet? - Kardeş Malcolm.
Saygıdeğer Elijah Muhammad Cassius X'e Müslüman ismi olan
Muhammed Ali'yi verdi.
Yeni Muhammad antremanlara ara verdi.
Artık sizinle Afrika'ya gelebilir.
Ayrıca size söylememi istediği birşey var...
Sizin dışlanmanızın manasız bir şekilde uzadığını düşünüyor.
Kardeş Cassius Afrika'ya gelemeyecek.
Benimle gelemeyecek.
Üzme kendini.
İyi olacağız.
İyi olacağım.
Atallah için bebek aldım.
Gerçekten mi?
Evet.Çok güzel.
Döndüğümde kızlara göstereceğim çok şey var.
- Birçok resim çekiyorum. - Gerçekten mi?
Evet, sana göstermek istediğim şeyler de var.
Yemek yiyor musun?
Sen pişirmedikçe yemiyorum--
- Neler oluyor? Herhangi birşey? - Hiçbirşey.
Telefonda, eşiyle konuşuyor.
Çok fazla uyuyor, bebek çok tekmeliyor...
Çocuğun ismi ne olacak?.
Geceleri bazen ansızın uyanıyorum fakat sorun yok.
Koltuk istermisiniz?
Evet, teşekkür ederim.
Gerçek pilota ne yaptınız?
Pilot benim. O da kopilot.
Buyrun, oturun bay Clay.
Oh, adamım.
Louisville'de "büyüdüğüm yer", siyahlar genellikle halk otobüslerini kullanırlardı.
Muhammad!
Hey, kardeşim. Neler oluyor adamım?
- Burada ne yapıyorsun? - Havaalanına gidiyordum.
Biz henüz geldik. Peki nereye gidiyorsun?
Liberia.
Maya Angelou'ya merhaba de Huang Hua'nın valisi.
Ve bu da Taher Kaid. Kendisi Cezayir'in valisidir.
Hey adamım. Nereye gitmeliyim? Burada hiçbiryeri bilmiyorum.
Cezayir'e git. Ben Bella'yı gör.
Daha sonra Mekke ve Medine'yi gör. Ben daha yeni oradan geldim.
Kabede yedi tur Attım.
Gündoğuşunda dua ettim. İki milyon hacı dünyanın her yerinden.
Kıyafetler aynı, uzun kısa aynı.
Sarı saçlı mavi gözlü Müslümanlar, Araplar,Afrikalılar ve Hintliler.
Bizim gibi kardeşlerini görüyorlar,dua ediyorlar,bu çok güzel.
Zemzem kuyusundan su içtim.
Antik şehir Mena'da dua ettim. Arafat dağında dua ettim.
Elijah Muhammad ile tartışmamalısın.
Birbiri ardında yürüyorlar.
Hepberaber.
Elijah Muhammad ile tartışmamalısın.
Ney?
Elijah Muhammad ile tartışmamalısın.
Hey, kardeş Muhammad, buraya bak.
Kardeş Muhammad!
Dinleyin, sizi beklettiğim için üzgünüm.
Her hayatın içine...
Biraz yağmur yağmalı.
Ve bildiğiniz gibi her gün güneşli olamaz.
Her gülücük mutluluğun gülücüğü değildir.
Ve dökülen her gözyaşı--
Sonji, Sonji, Sonji.
- Neden adımı söyleyip duruyorsun? - 'Çünkü seviyorum ,tatlım
-Herbert'le ne kadar zamandır çalışıyorsun? -Yaklaşık bir yıl.
-Telefonlarına bakıyorum.
- Bu nasıl bir isim? - Sonja Henie'den sonra babam bu adı koymuş.
Baban ne iş yapar?
Ben iki yaşındayken bir poker oyununda vurulmuş,yani hiçbir iş yapmaz.
Ve onbir yaşındayken annem öldü.
- Kim yetiştirdi seni? - Büyükbabam.
Fakat uzun zamandır kendi başımayım.
Yarın ne yapıyorsun? Benimle gezmeye ne dersin.
- Oh, hayır,hayır çalışmam gerekiyor. - Herbert'le konuşabilirim.
- Herbert, Beatles'la görüştüğünü söyledi. - Oh, evet.
Aralarından sadece biri zeki. Gözlüklü olanı.
Oh, Benim favorimdir.
Evet,insanlar onlara çığlık atıyor ve bayılıyorlar.
Ve ona dedim ki "Siz büyüdükçe bunlar böyle mi davranıyor?"
- Ne cevap verdi? - Dedi ki "Şampiyon...
Elde ettiğin en gerçek şey, elde edebileceğinden daha sanaldır.
Wow.
Senin
değerli sevgin
aşk
kitaplara benzer
daha,daha
ve bana gelen
hiçbir aşk,
hiçbir zaman gerçeğe ulaşmadı.
Oh, ve ben
ben seni istedim
sana söyleyeyim, çok yalnızım.
Çok yalnız,yalnız ve çok mavi.
Güçlü tanrım.
Aşkın yapacağı budur.
Budur.
Hadi gidelim.
Tamam.
Nerede yaşıyorsun?
Seni götüreceğim.
Ve biliyormusunuz dışarıda, onun için sürüneceğim bir adam var.
Bazen geceyarısı gözyaşlarımla birlikte uyanıyorum.
Ve etrafıma baktığımda erkeğimi göremiyorum...
Tanrımdan yardım diliyorum biraz daha ileriyi görebilmek için.
Bir çeşit yakarış.
Çünkü biliyorum ki bana kimse yardım edemezse ancak tanrı edebilir.
Fakat bazen beni hiç duymadığını düşünüyorum.
Bu yüzden dizlerimin üzerine çöküyorum.
Sesimi biraz daha yükseltmek istiyorum.
Erkeğimi aramak için bunları yapıyorum.
Özellikle bayanların beni dinlemesini istiyorum,belki bunu deneyebilirler.
Arasıra bunu yaparsanız yardımı dokunabilir.
Erkeğinizi bulmanız için yapmanız gerekenler bunlar.
Konsantre olun--
sevgilim
Sevgilim;Bilmiyormusun
Seni çok seviyorum.
Dizlerimin üzerinde
Aşkım için yalvarıyorum.
Sevdiğim erkeğe,onu sevdiğimi söyleyeceğim.
Değerli sevginiz için.
Hiçbirşey,hiçbirşey.
Bu karmaşık dünyada senin için yapamayacağım hiçbirşey yok.
Yağmurun altında bütün gece yürüyebilirim.
Tanrım,aşkımı bir daha görmek istiyorum.
Onu sevdiğimi söylemek,
bir kez daha.
Müslüman değil misin,hı?
Uzun giysiler giyip,saçımı örtmem ve makyaj yapmamam mı gerekir?
Tatlım,lütfen.
Bakir miydin?
Bakir? Ne diyorsun sen?
Bilmem.Çok çabuk geldin.
Hayır bakir değildim.
Ama olmak isterdim.
Şaka yapmıyorum.
Ne bildiğimi iyi biliyorum.
Bu suratı görüyormusun?
Bir bayana göre çok güzel yüzün var...
Ama benim yüzüm kadar güzelini gördünmü hiç?
Benimle olmayı kim istemez?
Senin boyun kısa?
Benim için ufaksın ama bu seferlik istisna.
- Ah,çok sağol. - Çünkü sen büyülüsün.
- Büyülü? - Evet,tatlım,çok eğlencelisin.
- Ama müslümansın da. - Müslüman?
Peki sen nesin?Süpürgenle uçarak gelmedin ya.Sen de müslümansın.
Senin gibi biriyle hiç beraber olmadım.
Ve tatlım...
Hiçbir zaman da olamayacaksın.
- Ne? - Bu doğru.
Onunla evleneceğim.
Gerçek aşk.
Onunla evlenmeyeceksin, sadece bir flörttü.
Biraz eğlendin.
O senin eşin değil onunla evlenmemelisin.
Burada birkaç idari kağıt var,imzalaman gerekiyor.
Babam beni öldürecek.
Neyi imzaladığını kontrol et,Ali.
Burada seninle ilgili birşey yok.
Ben ne diyorsam ,benimle ilgilidir şişman çocuk.Ben hala hristiyanım.
Bana haram olmayan yemekten getirin.Malcolm'un yerindeki bayanı istiyorum.
- Lana Shabazz. - Ve kardeşimi de ödeme bölümüne koyun.
Yılda ellibin. Sadece şöförlük ve gevezelik için.
Ne dedin, Howard? Full-Time fotoğrafçım olmak istermisin?
Ödeme bölümünde olmayacağım. Ben serbestim.
Muhammad,o kız sana göre değil.
Onu ilk gördüğümde bir kokteylde...
arkasında kuyruğu olan bir kıyafetle dolaşıyordu.
Onun olduğu yerde sen ne yapıyordun,Herbert?
Muhammed çörekleri mi satıyordun?
- Antreman yapmalısın,Ali. - Hade ordan.
Hareket etmeden önce iyice düşünmelisin.
Hayır,adamım.Evlilik müslüman hayatında önemli bir dönüm noktasıdır.
- Peki ama Sonji müslüman değil ki -Olacak.
Toparlan biraz, Herbert.
Evet,tamam.
Pekala,neden buluştuk?
Malcolm'la Martin Luther King omuz omuza .
Ve bildiğimiz kadarıyla Malcolm Ben Bella ve Nasser ile birlikte tüm dünyayı dolaşıyor.
Malcolm halkın içine girene kadar beklemeliyiz.
Kararlaştırdığımız kadarıyla, sen...
Malcom'u geri getirebilmek için Elijah Muhammad'i yoketmelisin.
Şakaydı, Joe.
Ödemeyi ne zaman yapacaksınız?
Bu elbiseleri bedavaya temizletmiyoruz.
Bu adamla ilgili de konuşacağız.
Makbuzları gönder, masrafları halledelim.
- Ne içiyorsunuz? - Ne mi içiyorum?
Hadi şampiyon. Su bu. Biliyorsun ben doğal bir adamım.
Biliyorsun.
- Nerelerdesin.Geç kalıyoruz. - Kıyafetlerimi değişiyorum.
Senin söylediğin gibi giyiniyorum ama üzerimdekileri beğenmeyebilirsin.
- Bu nedir? - İstediğiniz efendim?
- Su bardağı içinde votka. - Hayır, o önceydi.
- Neyden önceydi efendim? - Sen ortalığı batırmadan önce,çık dışarı.
Bu dar,küçük şeyleri giymekten çok memnunum.
Sana itaat ediyorum.
Kardeş X'lere Z'lere itaat etmek istemiyorum.
Ne düşündükleri umurumda değil.
Her yerde sürekli bana soru soruyorlar.
- Ne sorusu? - Sen ve ben ile ilgili.
- Ve onlara kötü birşey söylemiyorum. - Şeker gibi olduğunu mu söylüyorsun?
Çocuğumun ismini aldılar. Ne zaman geri verecekler?
Kötü taktik.
Sanırım sarhoş oldun. Daddy Clay, yada herneyse.
Şimdi,Burada bir yangın var. Ve söndürmek için uğraşmalıyız.
- Bire on. - Bu doğru.
Bende bir var-- bende on-- Peki bende on yok.
Bende beş var-- beş tane iki.
İçki içmiyorum,sigara kullanmıyorum. Senin için müslüman oldum.
Tamam? -- Elbiselerin dışında--
Ceplerimde ne arıyorsun? Çek ellerini ceplerimden!
- Durun Kardeşlerim. - Burada bir hırsız var!
Sakin olun.
Kardeşim,Delirdin mi sen?
Malcolm'u öldürdüler! Malcolm'u vurdular.
Malcolm'u vurdular!
...Yedi el ateş edildi göğsüne ve vücuduna...
Sahneye sağdan girdi.
Aniden bilinmeyen bir adam...
Konuşmacı bölümüne yürüdü...
o esnada Malcolm konuşuyordu...
Kısa mesafeden ateş etti.
Alan FBI tarafından kuşatıldı.
Koltuklar yarı yarıya dolu.
Taraftarlar bir milyon dolar ile sigortalanmış durumda.
Çünkü Cassius Clay radikal siyah müslümanlar örgütüne üye.
Oh,aynı zamanda Sonny Liston'da burada.
Eldivenlerinizi değdirin ve dövüşün.
Hadi koçum.
- Hadi, Chi-Chi. - İyice bi döv onu.
Hiçbirşey değişmemiş.
Vur ona. Vur ona.
Geri çıktı!
- Evet işte! - İyi vur,bebeğim!
Evet!
Kalk Ayağa! Kimse inanmayacak buna.
Kalk!
Evet!
Karışık. Aklımız karıştı.
- Zamanı kontrol et. - Zaman tutucu bittiğini söylüyor.
Zamanı kontrol et!
Bitti!
Şampiyon sanırım çok sinirli.
İyi misin?
Neyin var?
Yukarıda neden öyle yaptın?
Senin için endişelenmekten neredeyse ölüyordum.
- Endişe? - Evet.
Sen boş boş baktığımı mı düşünüyorsun?
Peki ya,düz saçlı varoşlarda yaşayan bir beyaz olsaydım.
Ne diyebilirdim.
Onu getirmemi istermisin?
Şimdi değil.
- Şimdi değil çocuklar, şimdi değil.
- Ne yapmam gerekiyor? - Sonji ile ilgili mi?
90 gündür ondan haber alamıyorum.
Camiye git ve boşan...
İslam kuralları yeterli olacaktır.
Nerede olduğunu bilmediğin bir kadın,yeterlilik bu değildir.
Buralarda kalan son normal insan benim.
Ben zenci yahudiyim,okuyamam ve yarı sarhoşum da.
Seninle konuşmam lazım.
- Hayır,kalabilirsin, kardeş Herbert. - Kardeş? O senin kardeşin değil.
Senin kardeşin,dul gibi ağlayan karını Chicago'ya geri götürüyor.
- Ama,ben ölmedim. - Sanırım öldün.
İsmini ve kim olduğunu hatırlamıyorsun.
Almanya'ya mı gideceksin?
Almanya'ya mı yerleşeceksin?
- Herkes Vietnam'ı önlemeye çalışıyor. - Sen neden bahsediyorsun.
Sınıfını değiştirmişler kağıtta yazıyor.
- Ne? -Şampiyon. Eskridge.
Sen 1 A'sın.
Beni orduya almak istiyorlar bununla ilgili birşey biliyormusun?
Tamam,gidelim.
Tamam,tamam. Hey, gitmek zorundayım.
Koşmaya başladılar.
Bildiğin gibi,oraya gittim ve yapmayı tasarladığım herşeyi yaptım.
Ve sınama testinden geçemedim.
Beni bir daha test etmeden önce,
askere gitmemi kararlaştırabilirler mi?
- Cassius, Bence-- - Benim adım Cassius Clay değil.
Bu bir esir ismidir, ve ben özgür bir insanım.
Ben Muhammad Ali'yim.
Tamam,özür dilerim. Canlı yayında özür dilerim.
Sen Muhammad Ali'sin.
İstediğin gibi çağırılabilirsin.
Senden özür dilerim.
Eğitimli bir insana göre çok fazla hata yapıyorsun.
- Gerçekten hukuk okudun mu? - Evet, Muhammad.
Ve senin gibi karlı konuklar nedeniyle bıraktım.
Ben senin hayatında olabilecek en iyi şeyim, Cosell.
Ben olmasaydım sen,ağzında mikrofon olan uzun bir beyaz olacaktın.
Ve ben olmasaydım sen, sadece ağız olacaktın.
Geri döneceğiz.
- Biraz yemek ister misin? - Böyle birşeyi nasıl yaparsın?
- Çünkü komik. - Ben senin büyüğünüm.
- Peruğu az daha parmağımı kesiyordu. - Bay Bundini...
Bu saldırıya tanık olduğunuza sevindim.
Biraz şekerli kahve iç.
Senin arkandan geliyorlar...
çünkü şehrin içindeki zenci militancılığından çekiniyorlar.
Ben H. Rap Brown değilim. Ben Stokely Carmichael değilim.
Onların hepsi politikacı.
Sen dünya ağırsiklet boks şampiyonusun.
Hükümetin önerdiği anlaşma. Basit olarak altı hafta çalışacaksın.
Yedeklere alınacaksın. Vietnam'a gitmeyeceksin.
Bu koşullara uyarsan bir sorun çıkmayacak.
Hapisten uzak durup boksa devam edeceğim.
Eğer kabul edersen hayat devam edecek.
Marvin Decker Anderson, Amerikan ordusu.
Juan Raymondo Benitez, Amerikan ordusu.
Pryce Marshall Benson, Amerikan donanması.
Cassius Marcellus Clay, Amerikan ordusu.
Bay Clay,size söylemek istediklerim var...
Eğer bu kanuni görevi reddederseniz...
Ağır bir suç işlemiş olursunuz...
Ulusal askeri serviste...
Beş yıl ağır ceza hapsi...
Ve 10.000 dolar para cezası.
Anladınız mı?
Evet,efendim.
Federal Haberalma Bürosu.
Bay Clay, Kanunları reddetmek suçundan tutuklusunuz.
Tamam.
Evet,benim.
Hayır,avukatım Chauncey Eskridge'e sormalısınız.o Chicago'da.
Hayır,kefaletle serbestim.
Hayır adamım,hayatımda hiçbirşeyi mahvetmedim.
Ördek yok, Kaz yok, Geyik yok, hiçbirşey yok.
Evet,Vietnam nerede biliyorum. televizyonda gösteriyor.
Kuzeydoğu asya? Ne, o da ordamı?
Kim hakkında ne düşünmeliyim?
Vietcong'lular mı?
Adamım,benim Vietkong'lularla hiçbir derdim yok.
Onlar beni hiç "zenci" diye çağırmadılar.
Evet,bu doğru.
Ne yaptığını biliyormusun, Ali?
Biraz önce ne dediğini?
Herkes,Avrupa'dan Çin'e, Amerika'daki her ev
Herkes, dünya ağırsiklet boks şampiyonun...
Savaşla ilgili söylediklerini bilecek.
Ne var? Ne var?Ben kimsenin istediği kişi olmayacağım...
Kendi istediğim gibi olacağım...
Ve olmak istediğim şeyden korkmuyorum...
İstediğim gibi düşünüyorum.
Senin için hiçbir yerde dövüş ayarlayamadım.
Artı,sanırım ünvanını geri alacaklar.
- Ne? - Evet,eğer tutuklanırsan.
Oh,beni dünyada dövüşün olmadığı bir yere çekiyorlar.
Ve New York,boks lisansını geri alabilir.
Bunu yaptığına emin misin?
Bundan sonraki üç-dört sene ağırsikletçi için çok önemli.
Bu yıllar çok azdır.
- Terrell'den ne haber? - Öğleden sonra haber alacağız.
Hızlı bir mahkeme bulmalıyım, sizi sonra ararım.
Illinois'de Terrell ile dövüşmek için lisansını istiyorsun öyle mi?
Evet.
O zaman özür dilemeye hazırlandın...
Savaş hakkındaki kötü sözlerin için?
- Sana göre sen insanların.. şampiyonusun ha?. - Evet,efendim.
İnsanların şampiyonu gibi hareket ettiğini düşünüyormusun?
Evet,efendim.Sizden özür dilemeyeceğim.
Burası bir mahkeme değil ve sorularınıza cevap vermek zorunda değilim.
- Terrell'den ne haber? - Başka bir eyalette dövüşeceğiz!
- Yasaları atlatacak mısın? - hiçbirşeyi atlatmayacağım...
ben bayrak yakmıyorum, ve Kanada'ya kaçmıyorum.
Tam burada duruyorum. Beni hapse yollamak mı istiyorsunuz?
Güzel.bundan sonra 400 yıl hapisteyim.
Dört,beş daha fazla da kalabilirim.
Ama 10.000 mil yol gitmeyeceğim...
Vietnam’da fakir insanların katliamına yardım etmeyeceğim
Eğer ölmek istersem,burada sizlerle dövüşerek öleceğim.
Benim düşmanım sizlersiniz. Çin'liler,Vietkong'lar Japon'lar değil.
Özgürlük isterken rakibim sizlersiniz.
Adalet istediğimde de. Eşitlik istediğimde de sizlersiniz.
Herhangi bir yere gidip sizin için savaşmamı istiyorsunuz.
Ama Amerika'da benim arkamda durmuyorsunuz...
Doğrularım ve dini tercihlerimden dolayı.
Kendi evimde benim arkamda durmuyorsunuz.
- Kim önce gelecek?
Clay benden sonra gelecek. Şampiyon benim.
- Ne? - Arkamdan geleceksin dedim.
- Hayır,Bana ne dedin? - Clay dedim.
Tam burada tekrar adımı tekrar söyleyeceksin.
Adım ne? Adım ne?
Adım ne? Adımı söyle! Adımı söyleyeceksin!
Annen sana Clay dedi! Ben de Clay diyeceğim!
Teyzelerinize haber verin...
amcalarınıza,kuzenlerinize, arkadaşlarınıza...
Televizyonlarınızı,radyolarınızı ayarlayın...
Çünkü bir adamı hiçbir zaman bu kadar pataklamak istemedim!
Adım ne? Adım ne?
Adım ne?orospu çocuğu. Adım ne?
Amerikan ordu kurallarını reddetmekten...
Jüri sizi suçlu buldu.
Savunmanın söylemek istediği birşey var mı?
Evet,eğer konsey bana beklemek ve durmak yerine
bir hüküm verirse müteşekkir olurum.
Tamam.
Mümkün olan en fazla cezayı veriyorum:
Beş yıl hapis ve 10.000 dolar para cezası.
Şüphesiz avukatınız temyiz başvurusunda bulunabilir...
Ve serbest olduğunuz sürece pasaportunuza el konulacak.
Dışarıda dövüşmenize izin vermiyorum.
Mahkemeye ara veriyorum.
Bi saniye.İzle bak Bunun için evde çalışıyorum.
Sakin ol.
Gördün mü? Bazen insanlar korkup kaçıyor çünkü bu korkutucu.
Dikkatle izle. Çok korkunç.
Şimdi. Benim için üfle.
Gördün mü artık dövüşmene gerek yok.
Beni hatırlamadın de mi?
Hmm evet hatırladım. Adın neydi?
- Adımı biliyorsun. - Adını biliyorum.
Ünvanını kazanmadan önce okuluma gelmiştin.
Okul gazetesi için seninle röportaj yapmıştım.
Onbir yaşındaydım.
Uzun saç örgün vardı.
Evet.
- Bana "Küçük hintli kız demiştin". - Wow.
- Hey, o sensin. - O bendim.
Daha sonra bütün çocukların yaptığı gibi seni sevmiştim.
Hiç durmadım. Hala seviyorum.
Hey,Ellis-Quary dövüşünü izledin mi?
Evet.
Gelecek ay Amerikan mahkemesinin huzuruna çıkacağız.
Kaybedeceğiz.
- Daha sonra yüksek mahkemeye çıkacağız. -Jimmy Ellis, Şampiyon.
Adamım,ben bu çocuğu 16 yaşımdan beri dövüyorum
Ellis'i Frazier'e verecekler...
Frezier onu öldürecek. Sonra ne olacak?
Sınır nerede? Sonra dövüş için bana izin verecekler.
Jimmy Ellis. Bu çocuğu telefon kulübesinde dövdüm.
Times Meydanı'nda dövüştük. Sence seyirci toplayabilir mi?
Şampiyon,seyirci topla yada toplama...
Bu senin boks lisansının durumunu değiştirmez.
ACLU'ya karşı tutumun yüzünden Komisyondan izin alamazsın.
Tespit ettiklerine göre New York'taki suç oranı arttı.
Ve suçlular suç işlemek için lisans almaya başladılar.
Fakat seninkini iptal ettiler?
Dövüşmeni istemiyorlar.
- Tijuana. - Hayır.
Eyalet departmanı bir saatlik visa almanı yasakladı
Tijuana'da dövüş yok. Bak--
Burada dövüşemiyorum. Ülke dışında dövüşemiyorum.
Restoran işinde olan birkaç insan tanıyorum.
Bir zincir başlatmak istiyorlar. Muhammad Ali Şampiyon Burgerleri.
Muhammad Malt'ı, Güçlü kızartmalar.
Bunun gibi.
Neden restoran işinde olmalıyım?
Çünkü paraya ihtiyacın var.
- Bu dediklerin ne kadar tutar? - Çok fazla.
Bunu sana yaptılar biliyorsun.
Seni safdışı bıraktılar.
Tamam.
Git bana biraz şampiyon burgerlerinden getir.
Hey gördün mü?Bu adam bana vurdu.
Oh, şimdi bittin, şimdi bittin--
Kızlarının önünde sana birşey yapmak istemiyorum.
Kızlarının önünde seni dövemem.
- Şampiyon,selamlar. - Tamam,bayanlar. Dikkatli olun.
Tamam. Tamam.
Bana "Küçük hintli kız"dedin çünkü saçlarım örgülüydü.
Ve sonra ben sana "Dikkatsiz yazar"dedim.
Yazamıyorsun bile.
"Daha iyi yazabilmek için okula geri dönmen gerekir"
Şimdi benimle niye terbiyeli konuşmuyorsun.
Eğlenceli mi sence?
Yazamıyorsun demek.
Şimdi de beni azdırmaya çalışıyorsun.
- Bu herşeyi daha iyi yapar. - Kapa çeneni.
Annen ve baban Meksika'ya gittiler!
Hadi,bebeğim.
Oh,tatlım,hadi.
Burayı terketmeniz için beş dakikanız var.
Dünya ağırsiklet boks şampiyonu kim?
Neler oluyor?
- Hey, adamım. - Temyiz mahkemesini kaybettik...
New orleans’da.
- Yüce mahkemeye gideceğiz. - Orada kaybetmiştik zaten.
Dürüst temellere dayanan bir dilekçe göndereceğim.Dini inançlar ile birlikte.
Buna kulak asacaklarına inanıyorum.
Chauncey, para nereden gelecek?
Herber’in dediğine göre param kalmamış. Şimdilik onu boşver...
"Bu nasıl oldu?"
Lisansım alındı, pasaportum iptal, burada dövüşemiyorum, hiçbiryerde dövüşemiyorum.
Yüce mahkemede kaybedersem ne olacak?
Beş yıllığına hapse gireceksin.
Avrupa’dayken Bundini’yi gördüm.
- Gerçekten mi?Nasıl o? - O çok kötü adamım.
Kemerini geri alsan iyi olacak.
Şuna bak.
Joe Frazier. Hiçbirşey yapamıyor.
Tribünleri dolduramıyor. Dövüşmeme izin vermek zorundalar.
Dövüş.
Eğer dövüşebilirsen lütfen bana, etrafında yeni insanlar bulunduracağına söz ver.
Sen neden bahsediyorsun?
Herbert ve diğerleri onlara ihtiyacımız olduğunda neredeler?
Gene Kilroy marketlerini kapatıyor.
Arkadaşlarımdan borç alıyorum.
Kazanırken herkes seninle beraberdi, şimdi ise hiçkimse yok.
Paran yokken..